Some colleges are withholding degrees over unpaid fees; advocates push for action